Przejdź do treści
#RetroPN – Szukanie nowych wyzwań

Polska Ekstraklasa

#RetroPN – Szukanie nowych wyzwań

Marcin Kuźba w sezonie 1997-98 był piątym najskuteczniejszym piłkarzem polskiej ligi. Nic dziwnego, że zamienił latem 1998 roku Górnika Zabrze na francuskie Auxerre. Co miał do powiedzenia po transferze do Ligue 1? Opowiadał w numerze 30 tygodnika „Piłka Nożna” z 1998 roku.
(fot. W. Sierakowski/400mm.pl)


– Czy propozycja z Auxerre była jedyną, jaką otrzymał pan w ostatnich miesiącach?
Marcin KUŹBA (AJ Auxerre): – Po zakończeniu poprzedniego sezonu otrzymałem sporo propozycji, między innymi z krakowskiej Wisły i kilku klubów francuskich. Najbardziej konkretni byli działacze Auxerre, którzy oglądali mnie w kilku ligowych meczach Górnika Zabrze i najszybciej podjęli ze mną rozmowy. Wraz z moim menedżerem zdecydowaliśmy, że to będzie dla mnie najlepszy wybór. 

– Czy nie lepiej było pograć jeszcze rok czy dwa w solidnym polskim klubie i wyjechać za granicę jako w pełni ukształtowany zawodnik?
– Uważam, że grałem w solidnym polskim klubie. Górnik Zabrze przecież spisywał się przyzwoicie zarówno w lidze, jak i w Pucharze Polski. Ale grałem już w Zabrzu trzy lata i doszedłem do wniosku, że najwyższy czas, aby zmienić otoczenie, poszukać nowych wyzwań. Jeszcze w trakcie poprzedniego sezonu mówiłem, że chcę spróbować swych sił za granicą, bo uznałem, że przeprowadzka do innego polskiego klubu nic mi nie przyniesie w sensie sportowym. W Auxerre z pewnością nauczę się więcej niż gdziekolwiek w Polsce. 

– Pod warunkiem, że będzie pan regularnie grał…
– Pojechałem do Francji po to, żeby grać. Nie dopuszczam do siebie myśli, że mógłbym grzać ławę, na razie zresztą nic na to nie wskazuje. Auxerre gra w ustawieniu ofensywnym, trzema napastnikami, więc myślę, że i dla mnie znajdzie się miejsce na boisku. Gram we wszystkich sparringach jako środkowy napastnik, w pierwszych dwóch spotkaniach zdobyłem dwie bramki, co bardzo mnie ucieszyło. Zresztą trener Guy Roux stawia na zawodników młodych i perspektywicznych, a do takich przecież się chyba zaliczam. 

– Guy Roux to w Auxerre człowiek instytucja. Jak pracuje się z tak znanym trenerem?
– Jest on bardzo szanowany w Auxerre i całej Francji. To świetny fachowiec i sympatyczny człowiek. Dużą wagę przywiązuje do zadań taktycznych, tłumaczy piłkarzom, jak mają się ustawiać na boisku i jak zmieniać ustawienie już w trakcie gry, a co najważniejsze – potrafi do zawodników dotrzeć. Nie ma u niego faworytów, zawsze grają najlepsi, stąd na treningu jest ostra walka, ostrzejsza niż podczas meczu. 

(fot. W. Sierakowski/400mm.pl)

– AJ Auxerre to klub z polskimi tradycjami. Grało w nim przecież wielu naszych rodaków. Czy to pomaga, czy przeszkadza?
– Pomaga, bowiem każdy z polskich piłkarzy zostawił po sobie dobre wrażenie. Polacy są w tym klubie lubiani i szanowani. Trzeba przyznać, że przyjęto nas niezwykle sympatycznie. Także trener Roux ceni Polaków. Trenował przecież w Auxerre wielu naszych rodaków, między innymi Pawła Janasa, dzięki czemu chyba nie będzie on robił problemów ze zwalnianiem mnie na mecze kadry olimpijskiej. Wraz z Tomkiem Kłosem mamy więc trochę ułatwione zadanie, ale ciąży też na nas odpowiedzialność, bo będziemy musieli podtrzymać dobrą opinię o Polakach.

– Jakie cele działacze Auxerre stawiają na nowy sezon?
– Na razie najważniejszym celem jest przebrnięcie przez najbliższą rundę Pucharu Intertoto, gdzie naszym przeciwnikiem jest Espanyol Barcelona. Chcemy poprzez rozgrywki Intertoto dostać się do Pucharu UEFA. (Wynik rewanżowego meczu Auxerre z Espanyolem podajemy w części „Aktualności i Statystyka” niniejszego numeru „PN” – przyp. red.). Jeżeli zaś chodzi o ligę, to nie postawiono przed nami żadnych zadań. Mamy po prostu grać jak najlepiej. 

– Jakie warunki zapewniono panu w Auxerre?
– Bardzo dobre, dostałem do dyspozycji willę i samochód Peugeot 406 coupe. Jestem więc bardzo zadowolony.

– Po ponad dwóch latach znów znalazł się pan w kadrze narodowej i wystapił w udanym meczu z Ukrainą. Czy w powrocie do pierwszej reprezentacji pomógł fakt przejścia do zagranicznego klubu?
– Cieszę się z tego wyróżnienia, choć wiem, że nie był to najsilniejszy skład naszej reprezentacji. Była to dla mnie szansa na pokazanie się trenerowi Wójcikowi. Liczę, że udało mi się go przekonać i dostanę się do szerokiej kadry na mecze eliminacji mistrzostw Europy. Natomiast nie sądzę, aby fakt przejścia do zagranicznego klubu miał dla selekcjonera jakiekolwiek znaczenie. A jeśli nie przebiję się do kadry A, z całym zaangażowaniem wspomogę kadrę olimpijską.

Rozmawiał
Jarosław JAKUBIAK

TEKST UKAZAŁ SIĘ W TYGODNIKU „PIŁKA NOŻNA” (nr 30/1998)

Możliwość komentowania została wyłączona.

Najnowsze wydanie tygodnika PN

Nr 45/2026

Nr 45/2026

Polska Ekstraklasa

Cracovia wydała komunikat. Zwolniony dyrektor powraca

Cracovia opublikowała komunikat, w którym przedstawiła aktualne kierownictwo pionu sportowego. Do klubu wrócił przed chwilą zwolniony dyrektor.

Cracovia
Czytaj więcej

Polska Ekstraklasa

Nowi członkowie sztabu szkoleniowego Cracovii. Oni będą wspierać Vukovicia

Cracovia przedstawiła nowych członków sztabu szkoleniowego. Na jego czele stoi Aleksandar Vuković.

2026.09.02 Lodz Pilka Nozna STS Puchar Polski Sezon 2026/2027 Widzew Lodz - Korona Kielce Nz Aleksandar Vukovic Foto:Artur Kraszewski / PressFocus

2026.09.02 Lodz football STS Puchar Polski  2025/2026 Widzew Lodz - Korona Kielce Aleksandar Vukovic Credit: Artur Kraszewski / PressFocus
Czytaj więcej

Polska Ekstraklasa

Pogoń Szczecin testuje piłkarza. Na co dzień występuje we Francji

Pogoń Szczecin prowadzi testy zawodnika, który jest związany z jednym z francuskich klubów. Dziś wziął udział w sparingu Portowców.

2026.11.02 Czestochowa 
Pilka nozna PKO Ekstraklasa 2026/2027
Rakow Czestochowa - Pogon Szczecin
N/z Darko Churlinov

Foto Grzegorz Misiak  / PressFocus

2026.11.02 Czestochowa 
Football Polish PKO Ekstraklasa Season 2026/2027
Rakow Czestochowa - Pogon Szczecin
Darko Churlinov


Credit: Grzegorz Misiak / PressFocus
Czytaj więcej

Polska Ekstraklasa

Oto drugi trener Cracovii. Już wcześniej współpracował z Vukoviciem

Jakub Dziółka został drugim trenerem Cracovii. 45-latek dołączył to sztabu nowego szkoleniowca, Aleksandara Vukovicia.

2026.05.09 Lodz Pilka Nozna PKO BP Ekstraklasa Sezon 2025/2026
Widzew Lodz - Lechia Gdansk
N/z Jakub Dziolka
Foto Dawid Figura / Pressfocus

2026.05.09 Lodz Football PKO BP Ekstraklasa 2025/2026
Widzew Lodz - Lechia Gdansk
Jakub Dziolka 
Credit: Dawid Figura / Pressfocus
Czytaj więcej

Polska Ekstraklasa

Widzew złożył ofertę za Brazylijczyka. Corinthians szykuje się do sprzedaży

Widzew Łódź był jednym z klubów, które w ostatnim czasie próbowały sprowadzić Gui Negao. Brazylijski napastnik otrzymał oferty, a wśród zainteresowanych znalazł się również klub z Polski. Corinthians nie wyklucza sprzedaży 19-latka w najbliższym oknie, ale oczekuje korzystnych warunków finansowych.

Match between Corinthians and Athletico-PR for the Copa do Brasil Sao Paulo SP, 9/10/2025 - Copa do Brasil/Corinthians vs Athletico-PR - Gui Negao in the match between Corinthians and Athletico-PR, valid for the second leg of the Copa do Brasil quarterfinals, on Wednesday night, September 10, 2025, at the Neo Quimica Arena, in Sao Paulo-SP. Foto: Ronaldo Barreto/Thenews2/imago images SPO PUBLICATIONxNOTxINxUSA Copyright: xRONALDOxBARRETOx
2025.09.10 Sao Paulo
pilka nozna Puchar Brazylii
Corinthians - Athletico Paranaense
Foto IMAGO/PressFocus

!!! POLAND ONLY !!!
Czytaj więcej